"واحد في كل الفين حالة يتعرض لبعض حالة "أحلام الشرود
،وهي حالة نفسية نادرة تشخّص بفقدان ذاكرة جزئي مثل حالة انفصال عن هوية وتاريخ الشخص
حالة "أحلام الشرود" عادةً تتضمن بدء تكوين شخصية جديدة يمكن أن تنتهي خلال اسابيع أو حتى شهور
وعادة ما تظهر معها هلوسات صوتية ومرئية
المسبب الرئيسي لهذه الحالة مجهول ولكنها عادة تبدأ مع موقف صادم في الحياة
!(ايستر) !ايستر) علينا أن نذهب)
!سيقتلونا
لا بد إنك جائعة
المعذرة؟
هذا طعام كثير يا عزيزتي
ها هو ذا يا شباب
سأكون بخير، سأعود بقهوتك - شكراً لك يا عزيزتي -
نفيرين
تفضّلي
هذا ليس لي
!لديها سلاح
!ضعي السلاح وانبطحي على الأرض
انها لن تطلق النار على احد، اليس كذلك يا عزيزتي؟
!ارفعي يديك القي السلاح
!ضعيه على الارض !ضعيه على الارض
!(فلامينجو)
!هيّا
!ضعيه على الارض!، ضعيه على الارض !يديك للأعلى
!أخرج!، أخرج
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
سيدتي؟ هل انت بخير؟
أنا كذلك الآن
ما الذي تفعلينه بالخارج هنا؟
أنتظرك
(شكراً لك (روي
!لديها سلاح
!ضعي السلاح !يجب أن نذهب
تعالي الى هنا
هل انت مستعدة أن تخبري (سايروس) اليوم؟
لا إنتظر، إنتظر، إنتظر
سايروس) لا يحب أن أتأخر)
لا تريدة أن ينفعل علي
نحن مغادرون لا يهم ما يعتقده
أخبرني المزيد
تعالي هنا
عندما نغادر (سيكون كل شيء مثالياً يا (جويني
مثالي فقط كما اردناه دائماً
يا الهي
...(مرحباً لقد وصلت الى (ايستر !(و (جوين
اترك رسالة وسنعاود الاتصال بك
ايستر) هذه أنا، لقد اذيت شخص ما) اعتقد بشكل شيء حقاً
لا اعرف اين أنا بالضبط
(لقد وجدت مفتاح لفندق (ستارلايت
الغرفة رقم 88 اعتقد إنني سأذهب الى هناك
اذا كان فقط بإمكانك القدوم الى هناك بأسرع ما يمكنك
هل لديك اي محروقات؟
اقصد بنزين، هل لديك أي بنزين؟
هل تعرفين أين يقع فندق (ستارلايت)؟
نعم، بالطبع، أمي لديها صديقة تعمل هناك
...اسمها (ماري روز) أو
...نادلة في حالة حرجة
...(لا، (روز ماري
بعد أن تم اصابتها في مطعم (جينيتي) على الطريق 79
بينما لم توجه أي تهم رسمية
هذه الصورة أخذت من موقع الجريمة
انها كانت تواعد ذلك الشخص (كين) أو مهما يكن، لست متأكدة
ربّما اسمه كان (بوبي) أو اي شيء آخر؟
...على اية حال - هل تعرفين موقعه؟ -
انه على بعد ميلين من هذا الطريق، المخرج 103
لا اعتقد إنه يمكنك أن تفعلي هذا هنا
ما هو اسمك؟
(ديريك)
حسناً (ديريك) انّه يوم سعدك
انظر أنا سأدعك تحتفظ بهذه السيارة
لانني لم أعد اريدها
فندق (ستارلايت) غرفة 88
فقط تعال الى هنا ياسرع ما يمكنك
(الآن قم بهذا بشكل صحيح (وينكس !لا تفسد الأمر
ليس كل يوم ستحصل فتاتي على 500 في الحلقة
انا حقاً لا اعتقد ان هذا شيء كبير
بالطبع هو كذلك، انت طبيعية مع ذلك الشيء
امسكي به بشدة، أمسكي به بشدة تظاهري انك قوية
دعيني اقم بهذا
(هيّا (جوين يجب أن ننهض
هل انت مستعدة لاخبار (سايروس) اليوم؟
(هذا ليس بهذه السهولة (ايستر
سأقوم بهذا الليلة
اردت أن اخبرك بهذا
ايستر) وأنا سنغادر المدينة لفترة)
قد تكون دائمة في الحقيقة
فقط اشعر انني بحاجة لبداية جديدة لا مزيد من التظاهر
بالطبع سأنهي مناوبتي هنا
اتمنى ان تتفهم هذا
(لا شيء يمكن ان يدخل بيننا (جويني
جويني) لي)
دائماً ما كانت كذلك !ودائماً ستكون كذلك
مع رحيلها هي و(ايستر) من المدينة هناك الكثير من الخسارة ستنتهي
يجب ان اقول انها اصبحت مبذرة - بالضبط -
ذلك الحيوان (ايستر) أثر على دماغها
!يجب أن نصلح هذا
اقتل كلاهما
جويني) و(ايستر) يجب أن يموتوا)
!(ايستر)
!ايستر) يجب أن نذهب)
!سيقتلوننا
!جويني) لي)
!(ايستر)
وينكس)؟ لا)
اي شيء من أجلك
يالك من جذّاب
(الآن قم بهذا بشكل صحيح (وينكس لا تفسد الأمر
ايزي)؟)
(سايروس) قتل (وينكس) !إنّه ميت في الحوض
!(و(ايستر - (آسف (جويني -
ولكنك خارج السيطرة
ما الذي يحصل لك بحق الجحيم (فلامنجو)؟
!كل شيء تم افساده
ما الخطأ فيك؟ -
من أنت؟
هيّا يجب أن نذهب - لا، أرجوك -
!ذلك المسدس كاد أن يصيبك
يجب ان نذهب لان الأمور فعلاً فسدت بشكل كبير
لذا هيّا، لنذهب - لا، لا -
ما الأمر هل انت مصدومة أو شيء من هذا القبيل؟
!استجمعي نفسك، ودعينا نذهب
!لا، أرجوك - لنذهب -
سنتحدث عن هذا في السيارة
إنّه يوم سعدك
في الرياضة ...دوري الـ"هوكي" للمحترفين
اسمك يا آنسة؟
(فلامنجو)
فقط (فلامنجو)؟ - نعم -
وكيف ستدفعين آنسة (فلامنجو)؟
نقداً
تدخنين أم لا؟
فقط اعطني الغرفة 88
الغرفة 88 لغير المدخنين
عليك اللعنة
من أنت؟
!لنذهب، سنتحدث عن هذا في السيارة
(اللعنة يا (فلامنجو
هل تعرفين ما مقدار الحرارة التي سنتعرض لها الآن؟
لقد راجعنا الخطّة عدد لا منتهي من المرات
لذا لا اعرف كيف صار الأمر من ارتطام صغير
الى أن تطلقي النّار على بعض النادلات اللعينات في وجوههن اللعينة
،)لقد كان الأمر بسيط يا (قلامنجو نفيرين، وأنت افسدت كل هذا
اللعنة أنت محطمة
أنت محطمة بشكل لعين ولما تبكين الآن؟
منذ متى وأنت تبكين؟
حسناً
انظري، سنذهب ونقوم ببعض النبش، وسنجد مكان نتحدث فيه
جيد؟
فلامنجو)؟)
!لنذهب
كيف هو كل شيء يا عزيزتي؟
هذه كمية كبيرة من الفطائر
خاصة لفتاة لا تحب الفطائر
هل يمكنني مساعدتك؟
اعرف ان الامور خرجت عن ايدينا
انا هنا للتعويض عن هذا
...وأنت تكون؟
ومن أنت؟
جوين)؟)
أو علي أن أقول (فلامنجو)؟
لا اعرف ما الذي تريدي ان تصلي اليه هنا
ولكن منظرك الجديد لا يساعد في هذه الحالة
!لدينا حالة
لذا لما لا تقومين انت وتسريحتك الجديدة
بانهاء فطائرك حتى يمكننا الذهاب الى البيت ونحل هذا؟
!علينا أن نحل هذا
،انظري
(آسف بشأن (ايستر)، (جوين
حسناً، مهما كان هذا
هذا صحيح
هذا كله خلفنا الآن
حان الوقت لتجاوزه
معاً
!أنتِ
هل من أحدِ هنا؟
هل انتهيت؟
ستأتين معي سواء اردت ذلك أم لا
سواء بإرادتك أو بمسدس وراء ظهرك
،حسناً
،في هذه الحالة
لنذهب
قهوتك سيئة
(قبل أن تعرفي هذا (جويني
كل شيء سيعود لطبيعته
لا أحد يتحرك
(أنت فقط عبرتي لأحد الخطوط المحرمة يا (جويني
هذا لا معنى له
مناداتي بـ(جويني) هو الذي لا معنى له ايّها العجوز
في المرة القادمة التي ستزعجوني فيها يا فتيان
قسأقطع قضبانكم واحشرها في حناجركم الميتة
دعوها تذهب
اللعنة
هذا فعلاً عبث
سنجد مكان لنتحدّث فيه
جيد؟
حسناً، هذا سيكون مناسباً
نعم، نعم
فقط امسكي بهذا، امسكي به
(اذاً (فلامنجو
(جوين)
انت تخبريني
انّه لا فكرة لديك عمّا حدث ليدك؟
لا
وأنا؟
الخطّة؟ - لا -
رفاق الـ(البولينغ)؟ الابحار عبر المحيط؟ لاشيء؟
لا شيء
ولكنك تتذكرين أن (سايروس) قتل صديقك (ايستر)، صحيح؟
نعم
انت فعلاً ذو عقل مخبوط يا فتاة
وربّما هذا ما يجعلني اميل اليك كثيراً
حسناً لا تقلقي بشأن هذا لاننا في هذه المرة
(سنضع خطة افضل لقتل (سايروس
هذه المرة؟
نعم - هل حاولنا قتل (سايروس)؟ -
نعم (فلامنجو) وعن ماذا تظنين كانت الخطّة؟
هذا ماكنّا نحاول فعله عندما اطلقت النار على النادلة
حسناً، لا اعرف بالضبط ماذا كانت علاقتنا من قبل
ولكنّي لست قاتلة أنا لا اقتل النّاس
انت تمزحين صحيح؟
اعتقد ان عليك أن تتركني
لا، لا، لا، لا
لقد قمنا بعهد
أنا لن اتراجع عن ما بدأنا به
سايروس) قتل حب حياتك بدم بارد)
وهو الآن قادم لقتلك انت ايضاً
واذا تركتك في حالتك الحالية
ستكونين ميتة في الغد
ماذا عن الشرطة؟ - ...أنت مجرمة مطلوبة -
(فلامنجو)
اذا أنا فقط على ان اثق بك
(حسناً (فلامنجو
اعرف ان هذا اخر خبر في العالم ترغبي بسماعه
ولكن انا فقط سأقوله لك، انتبهي معي وانظري الي
أنا كل ما لديك
لماذا تساعدني؟
نحن نساعد بعضنا
!أنت وأنا
اتعرفين من المخزي فعلاً ان تنسي جميع هذه الذكريات لأننا
كنّا نشكل فريق رائع قبل فترة قريبة
...اذا
هل لدينا اتفاق أم ماذا؟
نعم - !نعم -
(هذا ما اتحدّث عنه يا (فلامينجو
اعادة الروابط مجدداً مع بعضها
انا وانت سنعود موحدين
قوة نارية، أحصنة وحيدة القرن
انا لن اقتل احد
لا بأس
انا قاتل ممتاز سأتكفل بهذا
هذه ليست مشكلة على الاطلاق
حسناً، حسناً، حسناً
أول شيء في البداية سنحتاج الى بعض الاسلحة والمعلومات
والتي عندما سترشدنا الى الزعيم فسأتكفل بالأمر
(غداً سنقوم بزيارة صديقتي العزيزة (ليمي
يا فتاتي
من الافضل ان تحطي ببعض النوم لان الغد سيكون ممتع
مناداتك لي بـ(جويني) هو الذي لا معنى له، ايّها العجوز
دعوها تذهب
(الإسم (فلامنجو
اعطني الغرفة 88
(فلامنجو)، (فلامنجو)
من تكون يا سيد (سايروس برينوين)؟
!انها تدين لي بكل شيء
ما الأمر
هل تريد العبث معي؟
"88 ويلمونت لين"
اعتقد علينا فقط ان نكتشف هذا
نحتاج الى اسلحة ومعلومات
والتي عندما سترشدنا الى الزعيم فسأتكفل بالأمر
من قلت انها تكون؟ - (ليمي) -
ستحبينها
(كونراد)، (ريتشارد)
كيف انتم يا رفاق؟
مستعدة؟
!(مرحباً (ليمي - (مرحباً (تاي -
تعال الى هنا
اليست جميلة؟
انها معجبة بك
حصلت على شيء سأموت واريك ايّاه
هذه السلحفاة هنا
لقد كلفت 33 محاولة من اجل توجيهها للاتجاه الصحيح
ولكن انظر الى ابتسامتها اقصد انظر الى تكشيرتها
السلاحف جميلة جداً، انّها غبية ولكنّها تعيش الى الابد
حسناً انا ساعود الى الاهتمام بالعمل
تاي) بماذا يمكنني أن اخدمك يا عزيزي؟)
...حسناً
اريد امدادات
كونراد)، (ريتشارد)؟)
لا يمكن تتبعها كالعادة
لطيف
ليمي) بينما انا هنا)
هل مازلت ولو بالصدفة على علاقة عمل مع (سايروس)؟
انت تمزح معي، صحيح (تاي)؟
اقصد انه قطع تعامله معي تماما
العصفورة قالت لي
انه قطع علاقته مع (فيني) في اليوم الآخر
قتل احد فتيانه وقام بخياطة فم الآخر
هل تعرفين اين يمكننا ان نجد (سايروس) الآن؟
لا اعرف انه لغز صغير يا عزيزي
اقصد، انه فعلاً يبقى صامتاً في هذه الايام
(خاصة بعد ان قام بعض المجانين بفتح النار عليه في صالة الـ(بولينغ
في ليلة سابقة
انت لا تعرف شيء عن هذا، اليس كذلك (تاي)؟
لا بالطبع لا
لا اعتقد هذا
حسناً يكفي هذا
انّه ممل
هلا توقفنا؟
لقد حصلت على هذه اللعبة
انا فقط سأموت لأريك ايّاها
انظر الى هذا
انها مباركة بواسطة راهب تبتي بعته بعض القنابل
اليست مثيرة؟
!الشرطة، لا تتحركوا
الجميع انبطحوا على الارض
اللعنة
يالي، يالي
القوا اسلحتكم
حسناً هذا ليس مرحاً
!اطلقوا
القوا اسلحتكم
!اطلقوا! أطلقوا! اطلقوا
اللعنة - لا تتحركوا -
!تعال هنا
عند اشارتي سنهرب من هذا
لدينا شرطي سقط نحتاج الى دعم الآن
لا تقلقوا
هذا الدراع مبارك بواسطة البابا، نعم؟
لا تقلقوا
انّه فقط جرح سطحي
أنا سأتولى أمره
اخرجا من هنا ايّها المثيران
لدينا مشتبهان 12-10
استعدّوا
حسناً، إنظري الي، إنظري الى
علينا أن نذهب يا (فلامنجوا)، حسناً؟
ليمي) اطلقوا عليها النار في حلقها)
عند العدد ثلاثة - !لا -
،واحد
!إثنان، ثلاثة، تحركي
!تحركي، هيّا
سيدي العمدة انهم قادمون باتجاهك
اعدوا اسلحتكم
تمسكي بي بشدة يا فتاتي
!لا تتحركوا
!تحركي! تحركي! تحركي! تحركي! تحركي
!تحركي! تحركي! تحركي! تحركي!
!اطلقوا
!هيّا
!توقفي في مكانك - !( فلامنجو) -
!انبطحي
!قلت توقف
انت تحت الاعتقال
من تكون يا سيد (سايروس برينوين)؟
"88 ويلمونت لين"
عندما ينتهي هذا، سأذهب
سنقوم بالابحار عبر المحيط يوماً ما
لا اعرف حتى كيف هو الابحار
سنكتشف هذا
ربّما نحن بحاجة الى قارب أولاً
(الآن قم بهذا بشكل صحيح (وينكس لا تفسد الأمر
جاهزون؟
امسكي به بشدة، أمسكي به بشدة تظاهري انك قوية
ايستر) أثر على عقلها)
(سأتزوجك يوماً ما (جوين
!اقتل كلاهما
!ايستر)، علنا أن نذهب)
!سيقتلوننا
!جويني) لي)
دائماً ما كانت كذلك !ودائماً ستكون كذلك
هذه اغنيتي المفضلة
لقد تعبت من هذه الأغنية
عندما ينتهي هذا، سأذهب
آسفة، هل هذا تهديد؟
اعطنى هذه
لا انت فقط تستحدمها ضدي
...ها نحن ذا - !لا -
مع السيدة (جوين) التي نجت بنجاح من احتفال عيد ميلاد آخر
أخبرينا (جوين)، ما هو شعورك؟
مسنّة
مسنّة؟
هلا وضعت هذه جانباً رجاءاً؟
هل تريدين أن ترقصي معي؟
نعم
(عيد ميلاد سعيد (جوين
شكراً لك
نحن نهتز حسناً (ايزي) سيطرت عليها؟
نعم فعلت
حسناً، شكراً يا رجال
حسناً نحن جيدون
الى اين سنذهب؟ - هيّا، يا فتاة عيد الميلاد -
ما الاشياء الفظيعة التي تخططون لها؟ - وإجلسي -
ماذا احضرت لي؟
!أنا أحب هذا - حقاً؟ -
نعم، شكراً لك
شكراً، شكراً للجميع
عيد ميلاد سعيد
هذا القرص وجد
في المطعم حيث اصبت النادلة
(التي اسمها على اية حال كان (ماري ومن الافضل أن تصلى لها لتنجوا
(الآن، (جوين
لديك سجل نظيف على الاقل كان كذلك حتى البارحة
ومن الواضح ان صديقك (ايستر) يعني لك الكثير
اذا ساعديني كي افهم كيف انتهى
بك الأمر تجلسين على هذه الطاولة اليوم في الجهة المقابلة لي
لا اعلم
حسناً، انظري أنا لن أقوم بالافتراء عليك
أنت فعلاً في مشكلة كبيرة
لقد اطلقت النار على تلك النادلة
في وضح النهار
الشهود كانوا في كل مكان
لا اعرف حتى كيف دخلت ذلك المطعم
لا اتذكر انني ذهبت الى هناك
لقد وجدت سلاح في الحقيبة
وبعدها صار في يدي
...وبعدها
كنت خائفة
هناك خطأ لعين ما
خطأ؟
هل كان (ستارلايت) خطأ؟
فندق (ستارلايت) لاننا وجدنا هناك
صامويل وينستون)، المدعو (وينكس) ميت)
(مع ذلك الشخص الذي يعمل لدى (سايروس) الذي يسمى (ايزي
ايضاً ميت
ولكنّي لا اعرف ماذا حدث
يا حلوة هذه الطريقة التي وجدناك بها
(مدير فندق (ستارلايت
اخبرنا عن إمرأة شابة ورجل
غادروا الفندق بسيارة (الكامينو) كريمية اللون
تلك السيدة الشابة كانت مسجلة في الغرفة 88
(حيث وجدنا جثتي (ايزي) و(وينكس
وكذلك بصامتك؟
كانت في كل مكان في موقع الجريمة
الشيء الوحيد الذي لم يتطابق
هو ان تلك السيدة الشابة كانت (مسجلة باسم (فلامينجو
...ولكن - لا، لا -
دعيني انهي كلامي، هذا سيصبح اكثر متعة
هذا الصباح احد رجالي
شاهد تلك السيارة (الكامينو) كريمية اللمون تتجه الى نهاية شارع 17
هكذا تتبعناكم
الى ذلك المنزل حيث قمتم واصدقائكم بقتل خمسة من رجالي
وصديقك صاحب (الكامينو) بماذا كان يناديك؟
!(فلامينجو)
هذا صحيح
اذاً هذا يعيدني بشكل دائري الى سؤالى الأولي
كيف يمكن لشخص مثلك لم اسمع به من قبل
فجأة يظهر وبدم بارد ويطلق النار على نادلة في وضح النهار
ويصبح المشتبه الرئيسي
في عمليتي قتل أخرى
ويتورط في اطلاق نار مع قسم شرطة المدينة
ويصبح الشخص الاكثر طلباً في هذه المنطقة من (تينسيس)؟
حسناً
عندما رأيتك وأنت مستلقية على الارض أمام ذلك المنزل
كنت ترتعدين خوفاً
الآن ولا بأي طريقة يمكنني ان اصدق انك ذلك القاتل ذو الدم البارد
ولكن عليك أن تساعديني لأفهم ما الذي بحق الجحيم يجري
لان بعض من هذه الحماقات لا معنى لها
!انها مدينة لي بكل شيء
(سايروس)
سايروس) قتل صديقك (ايستر) وأنت رأيتيه) وهو يفعل هذا، اليس كذلك؟
!جويني) لي) - !ايستر) علينا أن نذهب) -
!اقتل كلاهما
انا اتوقع بسبب الغيرة أو الحقد
والآن أوقع بك، اليس كذلك؟
إنّه يريد قتلي
نعم أراهن إنّه كذلك
لا شيء سينهي عملي بشكل مشرف
أفضل من أن أكون قادراً على القبض على هذا القطعة من القذارة
اتعرفين، اذا ساعدتني على التخلص منه
انا متأكد إننا سنصل الى نوع من الاتفاق
اقصد فتاة شابة مثلك
لا تريد أن تقضي بقية حياتها في السجن، اليس كذلك؟
ولكن بالطبع اذا لم تساعديني
فأنا سأراك تتعفنين في ذلك السجن
ما الذي يحصل بحق الجيم؟
ما هذا؟
تاي)؟) - هل اشتقت الي؟ -
هل انت مجنون؟ - ستحتاجين الى ارتداء هذا -
دعينا نخرج من هنا
!انديرسون) اقتلهم من أجلي)
!لا
!توقف عن قتل النّاس
أنت القائد
هذا كان مثير اليس كذلك؟
(من اللطيف رؤيتك يا (فلامينجو
تاي)؟) - !اثبتي في مكانك -
!قلت اثبتي في مكانك
ضع هذا ارضاً
...فتاتي... فتاتي... فتاتي
حصلت على المعلومات التي نحتاجها
سايروس) في هذا المكان)
انا لن اتركك - لا يوجد وقت -
لا يوجد وقت عليك الذهاب
لدينا اتفاق سنفعل هذا سوية
...عملي... عملي انتهى يا فتاتي - لا بأس -
...(ولكن بجدية (فلامينجو
أنا احببتك
اين هم؟ - !هناك -
!اقبضوا عليها، اقبضوا عليها
لا شيء ابداً سيدخل بيننا
!(جوين)
من أنت بحق الجحيم؟ (وتوقف عن مناداتي بـ(جوين
...إنها أنت، لم ارك من فترة، واعتقدت
اي شيء من أجلك
اين (سايروس)؟
انت تعرفي مكانه
نشّط ذاكرتي
...اليوم هو في (ألي كاتس) ولكن
لا، لا يجب أن اقول لك هذا - ما اسمك؟ -
(جوين) هذا أنا (وينكس)
اتتذكرين؟ - هل لديك رقم هاتف يا (وينكس)؟ -
لم يتغير منذ آخر مرة اتصلت بي
اكتبه
...تعرفين اذا رغبت في الحديث عن اي شيء
اسمها (داكوتا) إنّها ترقص هنا هل رأيتيها مؤخراً؟
لا - لا؟ -
هل يمكنك على الأقل أن تتظاهري بأنك تنظرين الى الصورة؟
الم تخبرك أمك أبداً أن لا تتدخل بأمور الآخرين؟
حسناً، أمّي كانت أمّها وهي كانت عاهرة، لذا لا
! لدينا حالة
!(جوين)
اعطني بعض الحليب
!إمتصي ثديِّ، واحصلي على حليبك اللعين
احضري لي بعض الحليب
!(في صحتك (سايروس
الرصاصة القادمة لك
هذه متتالية
لا توجد لدينا نساء رائعات كثيرات مثلك هنا
ليس بكامل اسنانها على اية حال
سآخذ خمس فطائر جبن
وحليب
فطائر الحليب والجبن ستكون هنا حالاً
(اذاً... (سايروس
سمعت أن الأمور ليست جيدة معك في الفترة الأخيرة، اليس كذلك؟
نعم، يقولون انك تعلقت براقصة وقحة في الانحاء
وذلك اصبح حقيقة
اتعرف ماهو المضحك ايضاً في الأمر؟
فيني) كان يواعد راقصة مجعدة الشعر، اليس كذلك؟)
سمعت عنها - اسمها (داكوتا)؟ -
اليست تلك مصادفة؟
هل هناك ما تريدون قوله يا فتيان؟
لا انها مجرد محادثة
اعطني لحظة يا لعبتي
(انظر... (سايروس
فقط اعطنا النقود وينكون في طريقنا
بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد
ولكن اولاً لما لا تلقي نظرة على هذه من أجلي
الا يبدوا هذا حقيقياً لك؟
ماذا؟
!اللعنة يا رجل - (الآن انظر (مارف -
هذه نوعيتي من المحادثات
!يا الهي، اللعنة
ما الأمر يا رجل؟ ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
شباب؟ - !ما الأمر يا رفاق، ابتعدوا عنّي -
!ابتعدوا عنّي! اسمع (سايروس) استمع الي
!لا يمكنك أن تفعل هذا بحق الجحيم، أنت و(فيني)، أنتم شركاء
(استطيع أن أفعل اي شيء أريد يا (مارفن
(بالاضافة الى ان بضاعة (فيني
ضعيفة مثل النساء الخاصة به
!بضاعتنا من الدرجة الأولى وانت تعرف هذا !ابتعد عنّي ايّها اللعين
(توقف عن الكلام يا (مارفن - !اللعنة عليك -
(دعني اخبرك ما الذي يحدث الآن (مارفين
ايزي) سيقوم بإمساكك)
بينما (جيسوب) سيخيط شفتيك لاغلاقها
وبعدها
(ستعود الى (فيني
وستعطيه هذه الرسالة
وبشكل رسمي شراكتنا
تم حلّها
تماسك
اريد أن أبدأ هذا
ها انت ذا
(لا تقلق بشأن (داكوتا
(و... أخبر (فيني
اقدر اهتمامكم يا رفاق بمحنة علاقتي
استمتعوا يا شباب
!حسناً، تماسك، تماسك
فطائر جبن وحليب
(مرحباً، (سايروس
!أنتِ
!اللعنة
أنت يا فتاة سأقوم بتوصيلك
لا احب أن يتبعني أحد
هذا كان ممتعاً يا فتاة، لقد كنت بدون وعيك تماماً
اقصد ليس اني لم احب هذا، لقد احببته بحق
هذه هي الشجاعة التي كنت ابحث عنها كل يوم
...لقد كنت مذهلة ومثيرة و
أنت وأنا سنظل مع بعضنا طويلاً
هل انت مستعدة لاخبار (سايروس) اليوم؟
سايروس) لا يحب أن أتأخر)
(سأتزوجك يوما ما (جوين
يالهي، (جوين) يجب أن تركزي
لا يمكنك أن تفقدي المفاتيح في كل مرة نذهب بها للشراب
آسفة
!اللعنة أنا جيد، أدخلي
بمساعدة شريك غير معروف قاتلة مشتبه بها
هربت من السجن اليوم بعد الظهر
وهي الآن طليقة (العمدة (ادوارد نوليس
اصيب بطلق ناري في الهروب، ولكن يتوقع شفاءه كلياً
نعم، انا اناشد كل من يعرف مكان هذه القاتلة
ان يبلغ عن هذا في اسرع وقت
انّها مسلحة وخطيرة ويجب ايقافها
هل تدركين أنك تقودين بسرعة ويا سيدتي؟
لم اقد في هذا الطريق من قبل
لم الاحظ لافتة السرعة
الرخطة والتسجيل يا سيدتي
اللعنة، اتعرف ماذا لقد كنت حقاً على عجلة من أمري
لذا فقد نسيت المحفظة، وكل شيء في البيت
فقط ابقي حيث أنت
سيدتي اريدك أن تعودي الى داخل سيارتك
!عودي الى سيارك
(هذا مكان (سايروس
وها قد استيقظ
لديك بالضبط سبع ثواني لتخبرني من أنت وماذا تريد
الأول فالأول
هل ضربتني في سيارتي بينما كنت احدق في نهديك؟
نعم - حسناً، لقد انقذت حياتك -
لقد خربت عمليتي - أنا فعلت؟ -
وكيف يشعرك ذلك البنصر المقطوع ؟
!اصمت - حسناً -
مالم تكن الكلمة التالية التي ستخرج من فمك هي لماذا ليس علي ان اقتلك
حسناً، لقد انقذت حياتك، وأكره (سايروس) ايضاً وسأعاشرك بالمجّان
(انا مهمتمة فقط بالجزء الخاص بـ(سايروس
حسناً، إنها قصة طويلة يا فتاتي
النسخة المختصرة
استمر - صحيح -
(لدي اخت، اسمها (داكوتا
عاهرة محترفة، مدمنة، شبقة، غريبة الاطوار، وقذرة
...ولكنّها ما تزال اختي، لذا اريد ان ابصق عليها و
مغزى القصة - مغزى القصة -
(داكوتا) كانت على علاقة بذلك الشخص (فيني)
الذي كان يعاملها بقسوة مفاجأة، مفاجأة
(على اية حال، يوماً ما سئمت من هذا وهربت الى (سايروس
الذي عرفته لان (سايروس) و(فيني) لديهما عمل مع بعضهما
وهي كذلك تعرف ان (سايروس) و(فيني) ليسا على اتفاق تام
(لذا هي قررت فعل هذا، تهرب الى (سايروس تعطية قصة حزينة نوعاً ما
تجلس على قضيبة كم مرة، وبعدها تعرفين
(حصلت على عمل، راقصة في "فلامنجوز" تحت حماية (سايروس
هذه (داكوتا) جديدة على عائلتنا
من اللطيف رؤيتك
داكوتا) اختفت منذ فترة)
واعرف ان (سايروس) فعل شيئاً لها
...استطيع استطيع أن اشعر بهذا
هل هذه هي؟ - هل عبثت بأغراضي؟ -
نعم أو لا؟
نعم
اذاً، نعم إنها ميتة وهو الملام
ماذا؟ ماذا؟
...ماذا؟ كيف... كيف
كيف تعرفين هذا؟
لدينا حالة - !لم اكن هنا -
!(جويني)
لقد رأيت جثتها
!اللعنة
!ساقطة غبية انها مجرد ساقطة غبية
أخت ساقطة لعينة
(ولكنّها أختك يا (تاي لذا عليك أن تهدأ
يجب ان تكون بخير بشأن هذا لأنها ساقطة غبية
...ولكنّها ما تزال اختك وهي !اللعنة
(أنا سأقتل (سايروس
سأكون أنا الشخص الذي سيضع رصاصة في رأسه
ما الذي فعله (سايروس) لك؟
لقد قتل حب حياتي
كل هذا بسبب انني رأيت جثة أختك العاهرة
!إن هذا ليس كما يبدوا يجب أن نصلح هذا الأمر
لقد كان بحاجة الى حل المشكلة
يمكنك أن تكون مساعدي - مساعدك؟ -
أو يمكنك أن تكون ميتاً - مساعدك -
بوضوح، مساعدك
نعم
الان، اصبحت مساعدك أنا فقط اريد أن اقول
يجب عليك حقاً ان تعدلي من مهاراتك الاجتماعية، يا سيدة
لانك لست بالضبط من اطلق عليه لينة اجتماعياً
أحب ان اطلق على هذا المهارة الاجتماعية، لإنه بدونها لن يمكنك عمل الكثير
(اسمي هو (تاي
(فلامنجو)
إن عاشرتني ستموت
انت تتكلمين بشكل مجازي وليس واقعي، صحيح؟
حسناً لقد حصلت على بعض التدريبات عن الاسعافات الأولية
وأنا فعلاً اظن ان أول شيء علينا فعله
هو تغيير ضمادة اصبعك، لاننا ان لم نفعل
"فأنت حقاً ستتلقين زيارة من كابتن "غنغرينا
اسرع فعلي أن اجري مكالمة
(هذا مكان (سايروس
لدي مسدس
أنا استسلم
فقط ابقى في مكانك
حسناً هذا ما اخطط له أنا فعلاً مرتاح
(اسقط سلاحك (جيسوب
تمهلوا، ليهدأ الجميع، دعونا نحصل على بعض المدنية هنا
جيسوب) أعطنا دقيقة)
بجدية؟
!نعم بجدية، أنا دائماً جاد
اخرج من هنا
ما زلت اتذكر المرة الاولى التي حصلت بها عليك
اثنتا عشرة سنة
كم عدد منازل الرعاية التي دخلت وخرجت منها؟
ستة
لقد رأيت شيئاً ما فيك !لقد كنت حادة الطباع
لم تكوني تخافي من العمل الشاق
وكنت وفية دائماً ما كنت وفية
ومميزة جداً بالنسبة لي
نعم
انت حتى انتظرت الى ان اصبحت في السادسة عشر قبل ان تبدأ تعبث بي
هذا يجعل الفتاة فعلاً تشعر انها مميزة
لقد فعلت الكثير من الاشياء التي لست فخوراً بها
ولكن عليك ان تصدقي انني اريد التكفير عن هذا
كاذب
(كل شيء بدأ بالذهاب مع حادثة (داكوتا
لقد افرطت في تناول المخدرات
ماذا يمكنني أن أقول؟
...ولكن كل شيء آخر
لقد كنت مخمورا كنت منتشياً، مدمن مخدرات
(ماذا يمكن أن يصيبنا اكثر من هذا (جويني
اريد أن أكفّر عن هذا
(لقد قتلت (ايستر
جويني) يا عزيزتي)
أنا لم احب (ايستر) ابداً، في الحقيقة لقد ابغضته لمحاولته ابعادك عنّي
ولكنّي لم اقتله ابداً
بعد كل هذا بعد كل هذا العبث
انت فقط ستجلس هناك وتستمر بالكذب
في وجهي مباشرة؟
...هل مازالت لديك ذرة من الشفقة في روحك اللعينة
!(جيسوب)
نعم؟
عشرون عاماً كان بها (جيسوب) ذراعي الايمن
ولكن عندما يقع الفأس على الرأس فبإمكاني الاستمرار
لأن ما بيني وبينه ليس كما بيني وبينك
(الوفاء (جويني
هذا هو رابطنا
كوني صادقة
اي نوع من المخدرات اخذت؟
تعرف انني لا المس هذه القذارة
لا احد يتصرف بالطريقة التي تتصرفين بها بدون تناول شيء
!توقف
لما هربت بعد (ايستر)؟ لقد كنت ابحث عن صالحك
!انت كاذب لعين !اعرف انك تكذب
أنت... أنت قمت بتخديري
!لتخدعني! لتستطيع ان تزرع بداخلي كل اكاذيبك
!اعرف كيف تعمل يا (سايروس)، لقد رأيتك تفعل هذا مئات المرات من قبل
انت لعين
هل حقاً لا تتذكرين ما حدث؟
لا
ما الذي تتذكرينه؟
!جيسوب) لدينا حالة) العاهرة اللعينة ميتة
جوين)! ماذا تفعلين هنا؟)
لقد اتيت مبكرة
!لم اكن هنا
!جويني) هذا ليس كما يبدوا عليه)
اتذكر انك فقدت صوابك
اردت ان اهرب
لكنني فقط ظننت أن علي أن اساعدك
لمرة أخيرة
وعندها سمعت شيئاً ما
لقد كان لدينا اتفاق مع هذه الفتاة يا زعيم
!(اصمت بحق الجحيم (تشارلي
جويني) جيدة (سايروس) يمكننا ان نثق بها)
لقد رأت الكثير من الاشياء الاسوأ من هذه
نعم، (جويني) قوية
لم اكن لاكون متأكد يا زعيم
مع مغادرتها هي و(ايستر) المدينة فستنتهي الكثير من الخسائر
اريد أن اقول انها اصبحت مبذرة
بالضبط
هي وذلك اللعين عشيقها
سيستخدمون هذا ضدي وسأفقدها الى الأبد
!جويني) لي) دائماً ما كانت كذلك، ودائماً ستظل كذلك
!يجب أن نحل هذا
!اقتل كلاهما
!جويني) و(ايستر) يجب أن يموتا)
!لا تقفوا هنا فقط
!جوين)! إقبض عليها)
لم تكن جاهزاً لتجعلني ارحل
ايستر) كان سيأخذني بعيداً)
لقد قتلته
اخرج رافعاً يديك
أنت محاصر
سايروس) نعرف انك في الداخل هنا)
اللعنة علي
هل لديك رقم هاتف يا (وينكس)؟
اسرع، لدي مكالمة اريد اجرائها
لماذا تريدين ان تعرفي اين يكون (سايروس)؟
هل ستقومين بشيء يعيد الامور الى نصابها؟
شيء من هذا القبيل
انت ستقومين بإيذاءه اليس كذلك؟
جوين) يديك تبدوا بحالة سيئة)
اين هو؟
انظري، لا استطيع ان اخبرك فقط بكل هذه الاشياء
اذا اكتشف (سايروس) هذا فسيقتلني
ليس اذا قتلته أنا أولاً
سايروس) مثل العائلة بالنسبة لكِ)
من تظن فعل هذا بيدي؟
!(وينكس)
مطعم جينتيز) على الطريق 79) غداً في التاسعة صباحاً
سيأخذ شحنة من الطبّاخ هناك
إنّه المورد الأول لـ(سايروس)، لذا هو دائماً يذهب اليه بنفسه
هذا بسبب امور الاحترام
كل شيء يتم في الخفاء في خلف المطبخ
انت لا تكذب علي الآن؟
بالطبع لا أنت افضل صديقة لي
جيد
(ارجوك لا تقتليه يا (جوين
هذا لن يغير اي شيء
انت ستجعلين الامور اسوأ من ما هي عليه
(لقد قتل (ايستر
لا، لا، هذا غير صحيح
نعم انّه كذلك - لا ليس صحيح -
نعم انّه صحيح - !هذا يكفي -
انت لست محقة
اللعنة عليك
انت بحاجة لطبيب سآخذك اليه
ما الذي يجري؟
!(اللعنة يا (فلامنجو
انه يبدوا ميتاً، تعرفين وقلت هذا انك ستتحدثين معه فقط
كان سيتصل بالشرطة - يا الهي -
حسناً ماذا عن المعلومات؟ - جينتيز) التاسعة صباحاً) -
(حسناً، انه ميت يا (فلامنجو
آخر شيء اريد فعله اليوم هو حفر قبر لهذا الفتى المسكين
اذا ضعه في البانيو
فكرة جيدة
(انها نهاية الطريق (جويني
احدنا يجب ان يجيب على كل ما حصل منذ أن تنحيت جانباً
ولكنّي لن ادخل السجن على شيء لم افعله
(لقد فعلت الكثير يا (سايروس
فكري بهذا، ما الذي حصل حقاً في مسكنك؟
ايستر)! (ايستر)، علينا ان نذهب) !سيقتلوننا
!(ايستر)
للاسف غريزة الحياة لدي غلبت وفائي
والعالم فقط يؤمن بآخر رجل يظل واقفاً
لا تقلقي فمع ذلك ستبدين جميلة في الجرائد
!(ايستر)
فقط قل لي انك فعلتها
(قل لي انك قتلت (ايستر فقط قلها
ربّما حتى لم تجذب الزناد بيدك
فقط أخبرني من فعلها
فقط احتاج الى أن أعرف
أنت فعلت يا عزيزتي
لا، لا، لا تموت
هل كنت ستجيبين بنعم؟
نعم، نعم، سأجيب بنعم سأجيب بنعم، سأجيب بنعم
!سأجيب بنعم
(جوين)!، (جويني)
لقد كان أنت
ولكن يمكنك إخبارهم إنّه كان أنا
لا اعرف، كنت دائماً أفكر انني سأذهب الى المكسيك أو شيء من هذا القبيل
تعرفين، وأبدأ مشروع ما، مثل بيع الدراجات النارية أو شيء من هذا القبيل
أو...، يمكنني أن أكون لاعب بوكر محترف هولاء الاشخاص يصنعون أمال كثيرة
هل تجيد لعب البوكر؟ - (ليس هذا المهم (فلامنجو -
المهم أن هذا كله يعتمد على الحظ وأنا لدي وفرة من الحظ
أنا سأبحر عبر المحيط
هذا عشوائي
هل انت جاهز؟
(بالطبع أنا جاهز (فلامنجو
(المعلومات التي حصلنا عليها من فتاك (وينكس
اقصد إنّها محكمة
وأنا متأكد جداً اننا لن نجعل موت ذلك الفتى يذهب عبثاً
الخطّه؟ - حسناً، الخطّة -
انت ستدخلين الى المطعم وانا ساظل في سيارة (الكامينو) في الخلف
وعندما يظهر (سايروس) سأقوم بضغط النفير مرتين وعندها يأتي دورك
تنتظرين 10 ثواني، تنهضين، تمشين عبر المطبخ
وتقتلين ابن العاهرة
تم تستمرين في المشي، تقفزين في (الكامينو) معي
وسنقود الى غروب الشمس، وهكذا تنتهي القصة
لا تفسد الأمر
لديك اسلوب في اختيار كلماتك يا فتاتي - تاي)؟) -
نعم؟ - لا شيء -
تبحرين عبر المحيط؟ لا تبدوا فكرة سيئة
ربّما سأرافق فتاتي الصديقة
من قد تكون هذه؟ - أنت -
نفيرين
!نفيرين
بوركت روحك يوم جميل اليس كذلك؟
بالتأكيد أيها العجوز
قهوة يا عزيزتي؟
حليب، بيضتين، وبعض الفطائر
مرحباً يا رفاق هل ستأخذون المعتاد اليوم؟
(بالتأكيد (ماري
اذا ثلاثة من المعتاد سيحضر حالاً
حسناً، لقد عدنا
التالي سيكون لدينا واحدة من الاغاني المفضلة لدي
دائما تعيدني الى أول مرة سمعتها بها
استمتعوا
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني